以赛亚书 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，這沿海一帶的居民必說：看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？

📖 语法分析

原文

וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃

音译

And wəʾāmar yōshēb hāʾī hazzeh in bayyōm hahūʾ hinnēh-thus our mabbāṭēnū that-nasnū there for ʿezrāh to ləhinnāṣēl from mippənēy melek ʾashshūr and how shall nimmālēṭ ʾanāḥnū

语法细节

• *wəʾāmar*: waw conjunctive + 3rd masculine singular Qal perfect - and he will say
• *yōshēb*: masculine singular Qal participle construct - inhabitant of
• *hāʾī*: definite article + noun - the coastland/island
• *hazzeh*: definite article + demonstrative adjective - this
• *bayyōm*: preposition + definite article + noun - in the day
• *hahūʾ*: definite article + demonstrative adjective - that
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *mabbāṭēnū*: noun + 1st common plural suffix - our expectation/hope
• *nasnū*: 1st common plural Qal perfect - we fled
• *ʿezrāh*: noun - help/assistance
• *ləhinnāṣēl*: preposition + Niphal infinitive construct - to be delivered
• *mippənēy*: preposition + construct noun - from before/from the face of
• *melek*: noun construct - king of
• *ʾashshūr*: proper noun - Assyria
• *nimmālēṭ*: 1st common plural Niphal imperfect - we shall escape
• *ʾanāḥnū*: 1st common plural independent pronoun - we

词义

• *yōshēb*: inhabitant/dweller/resident
• *hāʾī*: coastland/island/coastal region (likely refers to Philistia)
• *mabbāṭ*: expectation/hope/object of trust
• *nasnū*: fled/ran for refuge/sought asylum
• *ləhinnāṣēl*: to be delivered/rescued/saved

引用经文

• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 伯 6:20 : 20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。
• 伯 22:30 : 30 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
• 赛 10:3 : 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 赛 30:1-7 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 30:15-16 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 耶 30:15-17 : 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 耶 47:4 : 4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。