尼希米记 9:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。

📖 语法分析

原文

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃

音译

û-ḇə-raḥămêḵā hā-rabbîm not-ʿăśîṯām kālāh and-not ʿăzaḇtām, for ʾēl-ḥannûn wə-raḥûm you-are.

语法细节

• *û-ḇə-raḥămêḵā*: conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your mercies
• *hā-rabbîm*: definite article + masculine plural adjective - the many/great
• *lōʾ-ʿăśîṯām*: negative particle + Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you did not make them
• *kālāh*: feminine singular noun - complete destruction/consumption
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ʿăzaḇtām*: Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you abandoned/forsook them
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾēl-ḥannûn*: masculine singular noun + masculine singular adjective - gracious God
• *wə-raḥûm*: conjunction + masculine singular adjective - and merciful
• *ʾāttāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you

词义

• *raḥămêḵā*: your mercies/compassions/tender mercies
• *rabbîm*: many/great/abundant
• *ʿăśîṯām*: made them/did to them/brought upon them
• *kālāh*: destruction/annihilation/extermination
• *ʿăzaḇtām*: abandoned them/forsook them/left them
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *ḥannûn*: gracious/compassionate/merciful
• *raḥûm*: merciful/compassionate/tender

引用经文

• 耶 4:27 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 耶 5:18 : 18 耶和華說：就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。
• 哀 3:22 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 结 14:22-23 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。 23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 诗 145:8-9 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 代下 30:9 : 9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。