列王纪下 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

📖 语法分析

原文

וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃

音译

wə-yāḥān YHWH them wə-yəraḥămēm wə-yip̄en to them for sake of bərîtô 'et-'Aḇrāhām Yiṣḥāq and Ya'ăqōḇ and not 'āḇâ hashḥîtām and not-hishlîḵām from on-pānāyw until-'āttâ.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yāḥān*: qal imperfect 3rd masculine singular - he was gracious
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *yəraḥămēm*: piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he had compassion on them
• *yip̄en*: qal imperfect 3rd masculine singular - he turned
• *bərîtô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant
• *'Aḇrāhām*: proper name - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper name - Isaac
• *Ya'ăqōḇ*: proper name - Jacob
• *'āḇâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he was willing
• *hashḥîtām*: hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them
• *hishlîḵām*: hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he cast them
• *pānāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face
• *'āttâ*: adverb - now

词义

• *yāḥān*: was gracious/showed favor
• *yəraḥămēm*: had compassion/showed mercy
• *bərîtô*: his covenant/his agreement
• *pānāyw*: his face/his presence

引用经文

• 王下 14:27 : 27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。
• 创 13:16-17 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 17:2-5 : 2 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。 3 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說： 4 我與你立約：你要作多國的父。 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
• 王上 8:28 : 28 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。
• 王下 17:18 : 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 王下 24:20 : 20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
• 出 2:24-25 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
• 出 3:6-7 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 32:13-14 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 利 26:42 : 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 尼 9:31-32 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 诗 51:11 : 11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 105:8 : 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─
• 赛 30:18-19 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！ 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 耶 12:15 : 15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
• 哀 3:32 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 创 6:3 : 3 耶和華說：人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裡面；然而他的日子還可到一百二十年。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。