士师记 8:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也不照著耶路巴力，就是基甸向他們所施的恩惠厚待他的家。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

音译

And not ʿāśû ḥesed with-bêt Yərubbaʿal Gidʿôn according to all-haṭṭôbâ which ʿāśâ with-Yiśrāʾēl.

语法细节

• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they did/made
• *ḥesed*: noun, masculine singular - loyalty/kindness/faithfulness
• *bêt*: noun, masculine singular, construct state - house of
• *Yərubbaʿal*: proper noun, masculine singular - Jerubbaal
• *Gidʿôn*: proper noun, masculine singular - Gideon
• *haṭṭôbâ*: definite article + noun, feminine singular - the good/goodness
• *ʿāśâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ḥesed*: covenant loyalty, faithfulness, lovingkindness, mercy
• *bêt*: house, household, family, dynasty
• *Yərubbaʿal*: alternative name for Gideon, meaning 'let Baal contend'

引用经文

• 士 9:5 : 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 士 9:16-19 : 16 現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。 17 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。 18 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。 19 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；
• 传 9:14-15 : 14 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。