出埃及记 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

音译

wa-yyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-naʾăqātām wa-yyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-bərîtô ʾet-ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq wəʾet-yaʿăqōb

语法细节

• *wa-yyišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *ʾet-naʾăqātām*: direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their groaning
• *wa-yyizkōr*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and remembered
• *ʾet-bərîtô*: direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant
• *ʾet-ʾabrāhām*: direct object marker + proper noun - Abraham
• *ʾet-yiṣḥāq*: direct object marker + proper noun - Isaac
• *wəʾet-yaʿăqōb*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Jacob

词义

• *yišmaʿ*: heard/listened to
• *ʾĕlōhîm*: God
• *naʾăqâ*: groaning/cry
• *yizkōr*: remembered/recalled/took note of
• *bərît*: covenant/agreement
• *ʾabrāhām*: Abraham
• *yiṣḥāq*: Isaac
• *yaʿăqōb*: Jacob

引用经文

• 出 6:5 : 5 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也紀念我的約。
• 诗 105:42 : 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 诗 102:20 : 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 诗 105:6-9 : 6 見上節 7 他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。 12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。 13 他們從這邦遊到那邦，從這國行到那國。
• 创 15:14-18 : 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 创 18:18 : 18 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 创 28:12-14 : 12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 46:2-4 : 2 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 尼 9:8-9 : 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，
• 尼 9:27-28 : 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。 28 但他們得平安之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們在仇敵的手中，使仇敵轄制他們。然而他們轉回哀求你，你仍從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們，
• 诗 22:5 : 5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
• 诗 22:24 : 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
• 诗 79:11 : 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。