以斯拉记 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在　神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。

📖 语法分析

原文

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה

音译

And as hitpallēl ʿEzrāʾ and as hitwaddōtō bōkeh and mitnappēl before bêt hāʾĕlōhîm, niqbᵉṣû to him from Yiśrāʾēl qāhāl great-exceedingly, ʾănāšîm and nāšîm and yᵉlādîm, for bākû the ʿām greatly-bekeh

语法细节

• *hitpallēl*: Hitpael infinitive construct of פלל - praying, reflexive/intensive form
• *ʿEzrāʾ*: proper noun, subject - Ezra
• *hitwaddōtō*: Hitpael infinitive construct with 3ms suffix - his confessing
• *bōkeh*: Qal active participle - weeping
• *mitnappēl*: Hitpael participle - casting himself down/prostrating himself
• *bêt hāʾĕlōhîm*: construct chain - house of the God
• *niqbᵉṣû*: Niphal perfect 3cp - they were gathered
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *qāhāl*: noun, masculine singular - assembly/congregation
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women
• *yᵉlādîm*: noun, masculine plural - children
• *bākû*: Qal perfect 3cp - they wept
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *bekeh*: noun, masculine singular - weeping

词义

• *hitpallēl*: to pray, intercede, mediate
• *hitwaddōtō*: his confessing, his making confession
• *bōkeh*: weeping, crying
• *mitnappēl*: falling down, prostrating himself, casting himself down
• *bêt hāʾĕlōhîm*: house of God, temple
• *niqbᵉṣû*: were gathered together, assembled
• *qāhāl*: assembly, congregation, gathering
• *bekeh*: weeping, crying

引用经文

• 但 9:20 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 代下 20:9 : 9 倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裡。
• 王上 8:30 : 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 罗 9:2 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛；
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 王上 9:3 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
• 利 26:40-41 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 申 31:12 : 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話，
• 尼 8:9 : 9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：今日是耶和華─你們　神的聖日，不要悲哀哭泣。這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；
• 尼 10:28 : 28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
• 诗 32:5 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 但 9:3-4 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 珥 2:16-18 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？ 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 代下 20:13 : 13 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
• 士 2:4-5 : 4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。 5 於是給那地方起名叫波金（就是哭的意思）。眾人在那裡向耶和華獻祭。
• 徒 10:30 : 30 哥尼流說：前四天，這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。