尼希米记 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：今日是耶和華─你們　神的聖日，不要悲哀哭泣。這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃

音译

wə-yōʾmer nəḥemyâ hûʾ hattiršātāʾ wə-ʿezrāʾ hakkōhēn hassōpēr wə-halwîyim hamməbînîm ʾet-hāʿām ləkāl-hāʿām hayyôm qādōš-hûʾ la-YHWH ʾĕlōhêkem ʾal-titʾabbəlû wə-ʾal-tibkû kî bôkîm kāl-hāʿām kəšāməʿām ʾet-dibrê hattôrâ

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *nəḥemyâ*: proper name - Nehemiah
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *hattiršātāʾ*: definite noun, masculine singular - the governor
• *wə-ʿezrāʾ*: conjunction + proper name - and Ezra
• *hakkōhēn*: definite noun, masculine singular - the priest
• *hassōpēr*: definite noun, masculine singular - the scribe
• *wə-halwîyim*: conjunction + definite noun, masculine plural - and the Levites
• *hamməbînîm*: definite hiphil participle, masculine plural - those causing to understand
• *ʾet-hāʿām*: direct object marker + definite noun, masculine singular - the people
• *ləkāl-hāʿām*: preposition + noun construct + definite noun - to all the people
• *hayyôm*: definite noun, masculine singular - the day
• *qādōš-hûʾ*: adjective, masculine singular + 3rd person masculine singular pronoun - holy it (is)
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *ʾal-titʾabbəlû*: negative particle + hithpael imperfect 2nd person masculine plural - do not mourn
• *wə-ʾal-tibkû*: conjunction + negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - and do not weep
• *kî*: conjunction - for/because
• *bôkîm*: qal participle, masculine plural - weeping
• *kəšāməʿām*: preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - when they heard
• *ʾet-dibrê*: direct object marker + construct noun, masculine plural - the words of
• *hattôrâ*: definite noun, feminine singular - the law

词义

• *hattiršātāʾ*: the governor/Persian official title
• *hamməbînîm*: causing to understand/teaching/explaining
• *titʾabbəlû*: mourn/grieve/lament
• *dibrê*: words/matters/things

引用经文

• 尼 7:65 : 65 省長對他們說：不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。
• 尼 7:70 : 70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
• 尼 8:2 : 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 16:14-15 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。 15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的　神守節七日；因為耶和華─你　神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常的歡樂。
• 利 23:24 : 24 你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。
• 拉 2:63 : 63 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
• 传 3:4 : 4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
• 尼 10:1 : 1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；
• 尼 12:26 : 26 這都是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金和省長尼希米，並祭司文士以斯拉的時候，有職任的。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 玛 2:13 : 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 林后 7:9-9 : 9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 拉 7:11 : 11 祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他諭旨，上面寫著說：
• 民 29:1-6 : 1 七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。 2 你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 3 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 4 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 5 又獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 6 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。
• 尼 8:7-8 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
• 申 26:14 : 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。
• 王下 22:11 : 11 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
• 王下 22:19 : 19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
• 代下 15:3 : 3 以色列人不信真　神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
• 代下 30:22 : 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。
• 代下 34:19 : 19 王聽見律法上的話，就撕裂衣服，
• 代下 34:21 : 21 你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。
• 代下 35:3 : 3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裡，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的　神，服事他的民以色列。