以斯拉记 2:63

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃

音译

wayyō'mer the-tiršāṯā' to-them 'ăšer not-yō'ḵəlû from-qōḏeš the-qoḏāšîm 'aḏ 'ămōḏ kōhên to-'ûrîm and-to-ṯummîm

语法细节

• *wayyō'mer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *tiršāṯā'*: masculine noun with definite article - the governor
• *'ăšer*: relative pronoun - that
• *yō'ḵəlû*: Qal imperfect, 3rd plural - they would eat
• *qōḏeš*: masculine singular construct - holy thing of
• *qoḏāšîm*: masculine plural with definite article - the most holy things
• *'aḏ*: preposition - until
• *'ămōḏ*: Qal infinitive construct - standing of
• *kōhên*: masculine singular - priest
• *'ûrîm*: proper noun, plural - Urim (divination device)
• *ṯummîm*: proper noun, plural - Thummim (divination device)

词义

• *tiršāṯā'*: governor/official
• *qōḏeš* the-*qoḏāšîm*: holy of holies/most holy food/sacred offerings
• *'ămōḏ*: standing/arising/serving
• *'ûrîm*: lights/illuminations/revelation device
• *ṯummîm*: perfections/completeness/truth device

引用经文

• 出 28:30 : 30 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裡；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。
• 利 2:3 : 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 2:10 : 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 利 22:10 : 10 凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；
• 尼 8:9 : 9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：今日是耶和華─你們　神的聖日，不要悲哀哭泣。這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；
• 尼 10:1 : 1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；
• 利 22:14-16 : 14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。 15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物， 16 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。
• 民 18:9-9 : 9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。 10 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。 11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
• 民 18:19 : 19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。
• 民 18:32 : 32 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物，免得死亡。
• 申 33:8 : 8 論利未說：耶和華阿，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。
• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 尼 7:65 : 65 省長對他們說：不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。
• 利 6:17 : 17 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。
• 利 6:29 : 29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。
• 利 7:16 : 16 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
• 利 8:8 : 8 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
• 利 10:17-18 : 17 這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？ 18 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裡去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裡吃這祭肉。
• 利 22:2-3 : 2 你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。 3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。