以斯拉记 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又曉諭你們，至於祭司、利未人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』

📖 语法分析

原文

וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃

音译

And to you məhôḏəʿîn that all-kāhănayyāʾ and Lēwāyēʾ zammārayyāʾ ṯārāʿayyāʾ nəṯînayyāʾ and pālḥê bêṯ ʾĕlāhāʾ ḏənāh mindāh ḇəlô and hălāḵ not šallîṭ to mirməʾ upon them

语法细节

• *û-lə-ḵōm*: conjunction with preposition and second person masculine plural suffix (Aramaic) - and to you
• *məhôḏəʿîn*: participle, masculine plural, haphel stem (Aramaic) - making known
• *dî*: relative particle (Aramaic) - that
• *kāl*: masculine singular adjective (Aramaic) - all
• *kāhănayyāʾ*: masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the priests
• *wə-Lēwāyēʾ*: conjunction with proper noun (Aramaic) - and Levites
• *zammārayyāʾ*: masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the singers
• *ṯārāʿayyāʾ*: masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the gatekeepers
• *nəṯînayyāʾ*: masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the temple servants
• *û-pālḥê*: conjunction with masculine plural construct participle (Aramaic) - and servants of
• *bêṯ*: masculine singular construct noun (Aramaic) - house of
• *ʾĕlāhāʾ*: masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the God
• *ḏənāh*: demonstrative pronoun, masculine singular (Aramaic) - this
• *mindāh*: feminine singular noun (Aramaic) - tribute
• *ḇəlô*: masculine singular noun (Aramaic) - tax
• *wa-hălāḵ*: conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and toll
• *lāʾ*: negative particle (Aramaic) - not
• *šallîṭ*: adjective, masculine singular (Aramaic) - permitted/authorized
• *lə-mirməʾ*: preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to impose
• *ʿălêhōm*: preposition with third person masculine plural suffix (Aramaic) - upon them

词义

• *məhôḏəʿîn*: making known/informing/notifying
• *zammārayyāʾ*: singers/musicians
• *ṯārāʿayyāʾ*: gatekeepers/porters
• *nəṯînayyāʾ*: temple servants/given ones
• *pālḥê*: servants/ministers/workers
• *mindāh*: tribute/tax
• *ḇəlô*: tax/custom duty
• *hălāḵ*: toll/road tax
• *šallîṭ*: permitted/authorized/allowed
• *mirməʾ*: to impose/cast/throw

引用经文

• 拉 4:13 : 13 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。
• 拉 7:7 : 7 亞達薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上耶路撒冷的。
• 拉 2:36-55 : 36 祭司：耶書亞家耶大雅的子孫九百七十三名； 37 音麥的子孫一千零五十二名； 38 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名； 39 哈琳的子孫一千零一十七名。 40 利未人：何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。 41 歌唱的：亞薩的子孫一百二十八名。 42 守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫，共一百三十九名。 43 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 44 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 45 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、 46 哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、 47 吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、 48 利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、 49 烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、 50 押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 51 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 52 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 53 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 54 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。 55 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
• 拉 4:20 : 20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。