士师记 20:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

Wayyaʿălû all-bənê Yiśrāʾēl wə-all-the-ʿām wayyāḇōʾû Bêt-ʾĒl wayyiḇkû wayyēšəḇû there before-YHWH wayyāṣûmû in-the-yôm-the-hû until-the-ʿāreḇ wayyaʿălû ʿōlôt û-šəlāmîm before-YHWH.

语法细节

• *wayyaʿălû*: hiphil imperfect consecutive, 3rd person plural - and they offered up
• *bənê*: construct state, masculine, plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə*: conjunction - and
• *ʿām*: definite, masculine, singular - the people
• *wayyāḇōʾû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they came
• *Bêt*-*ʾĒl*: proper noun - Bethel (House of God)
• *wayyiḇkû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they wept
• *wayyēšəḇû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they sat/remained
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wayyāṣûmû*: qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they fasted
• *yôm*: definite, masculine, singular - the day
• *hû*: demonstrative, masculine, singular - that
• *ʿāreḇ*: definite, masculine, singular - the evening
• *ʿōlôt*: feminine, plural - burnt offerings
• *û*: conjunction - and
• *šəlāmîm*: masculine, plural - peace offerings

词义

• *wayyiḇkû*: and they wept/and they mourned/and they lamented
• *wayyēšəḇû*: and they sat/and they remained/and they stayed
• *wayyāṣûmû*: and they fasted/and they abstained from food
• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole burnt offerings/ascending offerings
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings

引用经文

• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 拉 8:21 : 21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。
• 拉 9:4-5 : 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 珥 2:12-18 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？ 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 拿 3:5-9 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 撒上 7:6 : 6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：我們得罪了耶和華。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。
• 代下 20:3 : 3 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。