撒母耳记上 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約櫃在基列耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

音译

And wayhî from-day šebet the-ark in-qiryat yeʿārîm and wayyirbû the-days and wayyihyû twenty year and wayyinnāhû all-house of yiśrāʾēl after YHWH.

语法细节

• *wayhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it was/happened
• *šebet*: infinitive construct of *yāšab* - dwelling/residing of
• *wayyirbû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they multiplied/increased
• *wayyihyû*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were
• *wayyinnāhû*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they lamented/mourned/grieved

词义

• *wayhî*: it was/it happened/it came to pass
• *šebet*: dwelling/residing/sitting/staying
• *wayyirbû*: multiplied/increased/grew many
• *wayyinnāhû*: lamented/mourned/grieved/were drawn after

引用经文

• 士 2:4 : 4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 3:22-25 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 亚 12:10-11 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
• 太 5:4 : 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
• 林后 7:10-11 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。