士师记 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

音译

And-wayəhî as-ḏabbēr malʾaḵ YHWH ʾet-the-dəḇārîm these to-all-bənê Yiśrāʾēl and-wayyiśʾû the-ʿām ʾet-qôlām and-wayyiḇkû

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it came to pass
• *ḏabbēr*: piel infinitive construct - to speak
• *malʾaḵ*: masculine singular construct - messenger/angel of
• *dəḇārîm*: masculine plural noun with definite article - the words/things
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyiśʾû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lifted up
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *qôlām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice
• *wayyiḇkû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they wept

词义

• *wayəhî*: and it happened/came to pass
• *ḏabbēr*: speaking/when spoke
• *malʾaḵ*: messenger/angel/representative
• *dəḇārîm*: words/things/matters
• *bənê*: sons of/children of
• *wayyiśʾû*: they lifted up/raised
• *ʿām*: people/nation/folk
• *qôlām*: their voice/sound
• *wayyiḇkû*: they wept/cried

引用经文

• 撒上 7:6 : 6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：我們得罪了耶和華。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。
• 拉 10:1 : 1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在　神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
• 箴 17:10 : 10 一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 路 6:21 : 21 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。
• 路 7:38 : 38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。