何西阿书 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。

📖 语法分析

原文

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

音译

In-the-beṭen ʿāqab ʾet-brother-his û-bĕ-ʾônô śārâ ʾet-ʾĕlōhîm

语法细节

• *beṭen*: noun, feminine singular - womb
• *ʿāqab*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - he grasped heel/supplanted
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother
• *û-bĕ*: conjunction + preposition - and in
• *ʾônô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength/vigor
• *śārâ*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - he strove/contended/struggled
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/divine being

词义

• *ʿāqab*: grasped by the heel/supplanted/deceived
• *beṭen*: womb/belly/inner part
• *ʾônô*: his strength/his power/his vigor
• *śārâ*: strove/contended/struggled/wrestled with

引用经文

• 创 35:15 : 15 雅各就給那地方起名叫伯特利。
• 创 48:15 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神，
• 出 3:2-5 : 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；
• 诗 66:6 : 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 徒 7:30-35 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。 33 主對他說：把你腳上的鞋脫下來；因為你所站之地是聖地。 34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 帖前 4:17 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 来 6:13-18 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 创 28:11-19 : 11 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了， 12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。 16 雅各睡醒了，說：耶和華真在這裡，我竟不知道！ 17 就懼怕，說：這地方何等可畏！這不是別的，乃是　神的殿，也是天的門。 18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。 19 他就給那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
• 创 32:9-9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。 11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。 12 你曾說：我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。
• 创 32:29 : 29 雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。
• 创 35:9-9 : 9 雅各從巴旦亞蘭回來，　神又向他顯現，賜福與他， 10 且對他說：你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。這樣，他就改名叫以色列。