创世记 30:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。

语法分析

原文

וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי

音译

wə-tōmer Rāḥēl naptûlê ʾĕlōhîm niptaltî with-ʾăḥōtî also-yākōltî wə-tiqrā šəmô Naptālî

语法细节

*wə-tōmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
*Rāḥēl*: proper noun, feminine singular - Rachel
*naptûlê*: noun, masculine plural construct - wrestlings of
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
*niptaltî*: niphal perfect, 1st person singular - I wrestled
*ʾăḥōtî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my sister
*yākōltî*: qal perfect, 1st person singular - I prevailed
*wə-tiqrā*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called
*šəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
*Naptālî*: proper noun, masculine singular - Naphtali

词义

*naptûlê*: wrestlings/struggles/twistings
*ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings (possibly intensifying 'mighty')
*niptaltî*: I wrestled/struggled/twisted
*yākōltî*: I prevailed/was able/succeeded
*Naptālî*: Naphtali/my wrestling (wordplay on *niptaltî*)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 30:1-7
7 经文
80%
1拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。
2雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
3拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。
4拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與他同房，
5辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。
6拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
7拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
创 35:24-25
2 经文
73%
24拉結所生的是約瑟、便雅憫。
25拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
创 30:9-12
4 经文
72%
9利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
10利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
11利亞說：萬幸！於是給他起名叫迦得(就是萬幸的意思)。
12利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
创 29:16
72%
16拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
创 35:16-17
2 经文
71%
16他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。
17正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。
何 12:3
71%
3他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與　神較力，
创 29:28-29
2 经文
71%
28雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
29拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
创 30:17-25
9 经文
71%
17神應允了利亞，他就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
18利亞說：　神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫，於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。
19利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。
20利亞說：　神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子，於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。
21後來又生了一個女兒，給他起名叫底拿。
22神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
23拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，
24就給他起名叫約瑟 (就是增添的意思)，意思說：願耶和華再增添我一個兒子。
25拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
创 29:9-12
4 经文
70%
9雅各正和他們說話的時候，拉結領著他父親的羊來了，因為那些羊是他牧放的。
10雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
11雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
12雅各告訴拉結，自己是他父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴他父親。
创 31:14
69%
14拉結和利亞回答雅各說：在我們父親的家裡還有我們可得的分麼？還有我們的產業麼？
创 32:28
69%
28那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
创 30:15
68%
15利亞說：你奪了我的丈夫還算小事麼？你又要奪我兒子的風茄麼？拉結說：為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。
创 38:27
68%
27他瑪將要生產，不料他腹裡是一對雙生。
创 31:4
68%
4雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，
创 31:33
67%
33拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。
创 32:24
67%
24只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
创 29:31
67%
31耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
创 46:19
67%
19雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。