创世记 48:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。

📖 语法分析

原文

הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

音译

The hammalʾāk haggōʾēl ʾōtî from mikkāl-rāʿ may he bless yĕbārēk ʾet-hannĕʿārîm and wĕyiqqārēʾ in bāhem šĕmî and wĕšēm ʾăbōtay ʾabrāhām and wĕyiṣḥāq and wĕyidgû to lārōb in bĕqereb hāʾāreṣ

语法细节

• *hammalʾāk*: definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel
• *haggōʾēl*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one redeeming
• *ʾōtî*: direct object marker + 1st person singular suffix - me
• *mikkāl*: preposition + noun, masculine singular construct - from all
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/harm
• *yĕbārēk*: Piel imperfect, 3rd masculine singular - may he bless
• *hannĕʿārîm*: definite article + noun, masculine plural - the lads/boys
• *wĕyiqqārēʾ*: conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and may be called
• *bāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them
• *šĕmî*: noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name
• *wĕšēm*: conjunction + noun, masculine singular construct - and name of
• *ʾăbōtay*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers
• *ʾabrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *wĕyiṣḥāq*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac
• *wĕyidgû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and may they multiply
• *lārōb*: preposition + noun, masculine singular - to abundance
• *bĕqereb*: preposition + noun, masculine singular construct - in midst of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land/earth

词义

• *hammalʾāk*: the angel/messenger/deputy
• *haggōʾēl*: the redeemer/protector/avenger
• *mikkāl-rāʿ*: from all evil/harm/trouble
• *yĕbārēk*: may he bless/favor/empower
• *hannĕʿārîm*: the boys/lads/young men
• *wĕyiqqārēʾ*: and may be called/named/proclaimed
• *šĕmî*: my name/reputation/renown
• *wĕyidgû*: and may they multiply/increase/grow abundantly (from the root 'to fish')
• *lārōb*: to abundance/multitude/greatness
• *bĕqereb*: in the midst of/within/among
• *hāʾāreṣ*: the land/earth/territory

引用经文

• 创 49:22 : 22 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。
• 诗 34:22 : 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 诗 121:7 : 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 摩 9:12 : 12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
• 徒 15:17 : 17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 11:21 : 21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 约 17:15 : 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
• 徒 7:30-35 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。 33 主對他說：把你腳上的鞋脫下來；因為你所站之地是聖地。 34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 耶 14:9 : 9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
• 何 12:4-5 : 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。 5 見上節
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 创 1:21-22 : 21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。　神看著是好的。 22 神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。
• 创 16:7-9 : 7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他， 8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。 9 耶和華的使者對他說：你回到你主母那裡，服在他手下； 10 又說：我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數； 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思) 12 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 创 28:13-15 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 31:11-13 : 11 神的使者在那夢中呼叫我說：雅各。我說：我在這裡。 12 他說：你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。 13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 48:5 : 5 我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如流便和西緬是我的一樣。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 出 3:2-6 : 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地； 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 23:20-21 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。
• 民 1:46 : 46 見上節
• 民 26:28-37 : 28 按著家族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。 29 瑪拿西的眾子：屬瑪吉的，有瑪吉族；瑪吉生基列；屬基列的，有基列族。 30 基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族； 31 屬亞斯烈的，有亞斯烈族；屬示劍的，有示劍族； 32 屬示米大的，有示米大族；屬希弗的，有希弗族；。 33 希弗的兒子西羅非哈沒兒子，只有女兒。西羅非哈女兒的名字就是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。 34 這就是瑪拿西的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。 35 按著家族，以法蓮的眾子：屬書提拉的，有書提拉族；屬比結的，有比結族；屬他罕的，有他罕族。 36 書提拉的眾子：屬以蘭的，有以蘭族。 37 這就是以法蓮子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按著家族，這都是約瑟的子孫。
• 申 28:10 : 10 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
• 申 33:17 : 17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
• 书 17:17 : 17 約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地，
• 士 2:1-4 : 1 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：我永不廢棄與你們所立的約。 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？ 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。 4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。
• 士 6:21-24 : 21 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。 22 基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。 23 耶和華對他說：你放心，不要懼怕，你必不至死。 24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）。這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
• 士 13:21-22 : 21 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞纔知道他是耶和華的使者。 22 瑪挪亞對他的妻說：我們必要死，因為看見了　神。
• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 诗 34:2 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。