耶利米书 3:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。

📖 语法分析

原文

ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

音译

qôl upon-šᵉp̄āyim nišmāʿ, bᵉḵî taḥănûnê bᵉnê yiśrāʾēl; for heʿĕwû ʾet-darkām, šāḵᵉḥû ʾet-YHWH ʾĕlōhêhem.

语法细节

• *qôl*: noun, masculine singular - 'voice/sound'
• *šᵉp̄āyim*: noun, masculine plural - 'bare heights/high places'
• *nišmāʿ*: Niphal participle masculine singular - 'is heard'
• *bᵉḵî*: noun, masculine singular - 'weeping'
• *taḥănûnê*: noun, masculine plural construct - 'supplications of'
• *bᵉnê*: noun, masculine plural construct - 'sons/children of'
• *yiśrāʾēl*: proper name - 'Israel'
• *heʿĕwû*: Hiphil perfect 3rd masculine plural - 'they perverted'
• *darkām*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'their way'
• *šāḵᵉḥû*: Qal perfect 3rd masculine plural - 'they forgot'
• *YHWH*: proper name - 'Yahweh/LORD'
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'their God'

词义

• *qôl*: voice/sound/noise
• *šᵉp̄āyim*: bare heights/high places/barren hills
• *nišmāʿ*: is heard/perceived/understood
• *bᵉḵî*: weeping/crying
• *taḥănûnê*: supplications/pleas/entreaties
• *bᵉnê*: sons/children/descendants
• *yiśrāʾēl*: Israel
• *heʿĕwû*: they perverted/twisted/made crooked
• *darkām*: their way/path/road
• *šāḵᵉḥû*: they forgot/neglected/ignored
• *ʾĕlōhêhem*: their God

引用经文

• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 赛 17:10 : 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 3:2 : 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 结 23:35 : 35 主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 弥 3:9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 亚 12:10-14 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 12 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
• 耶 30:15-17 : 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 民 22:32 : 32 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 箴 10:9 : 9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 箴 19:3 : 3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。