耶利米书 3:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。

📖 语法分析

原文

שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

šûḇû bānîm šôḇāḇîm, ʾerpâ mᵉšûḇōtêḵem. "hinᵉnû ʾātānû to-you, for you YHWH ʾĕlōhênû."

语法细节

• *šûḇû*: Qal imperative masculine plural - 'return'
• *bānîm*: noun, masculine plural - 'sons/children'
• *šôḇāḇîm*: Qal participle masculine plural - 'backsliding'
• *ʾerpâ*: Qal imperfect 1st person singular with paragogic heh - 'I will heal'
• *mᵉšûḇōtêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your backslidings'
• *hinᵉnû*: particle with 1st person plural suffix - 'behold us/here we are'
• *ʾātānû*: Qal perfect 1st person plural - 'we come'
• *YHWH*: proper name - 'Yahweh/LORD'
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our God'

词义

• *šûḇû*: return/come back/repent
• *bānîm*: sons/children/descendants
• *šôḇāḇîm*: backsliding/rebellious/wayward
• *ʾerpâ*: I will heal/cure/restore
• *mᵉšûḇōtêḵem*: your backslidings/apostasies/rebellions
• *hinᵉnû*: behold us/here we are
• *ʾātānû*: we come/are coming
• *ʾĕlōhênû*: our God

引用经文

• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 耶 30:17 : 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 耶 31:18 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。
• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 何 6:1-2 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 何 13:4 : 4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。