耶利米哀歌 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。

📖 语法分析

原文

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

音译

hăšîḇēnû yəhwâ to-ʾēleḵā and-nāšûḇâ, ḥaddēš yāmênû like-qeḏem

语法细节

• *hăšîḇēnû*: hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - cause us to return
• *yəhwâ*: proper noun - LORD/YHWH
• *ʾēleḵā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *nāšûḇâ*: qal cohortative 1st person plural - let us return
• *ḥaddēš*: piel imperative masculine singular - renew
• *yāmênû*: noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our days
• *qeḏem*: noun masculine singular - ancient times

词义

• *hăšîḇēnû*: cause us to return/restore us/bring us back
• *nāšûḇâ*: let us return/turn back (cohortative expressing determination or request)
• *ḥaddēš*: renew/make new/restore
• *qeḏem*: ancient times/former days/old times

引用经文

• 诗 80:3 : 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 耶 31:18 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。
• 诗 80:7 : 7 萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:19 : 19 耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 85:4 : 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 耶 31:23-25 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。 24 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。 25 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。
• 王上 18:37 : 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。
• 耶 33:10 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，
• 耶 33:13 : 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 结 11:19-20 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 亚 8:3-6 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 4 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。 5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。 6 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 3:4 : 4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。