士师记 20:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使以色列人殺敗便雅憫人。那日，以色列人殺死便雅憫人二萬五千一百，都是拿刀的。

📖 语法分析

原文

וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה ׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃

音译

And-yiggōp YHWH ʾet-binyāmin before yiśrāʾēl, and-yašḥîtû bənê yiśrāʾēl in-binyāmin in-the-day the-that twenty and-five ʾelep and-hundred ʾîš; all-these šōlēp ḥāreb.

语法细节

• *yiggōp*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yašḥîtû*: Hiphil imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they destroyed
• *bənê*: construct state of 'sons' - sons of
• *ʾelep*: common noun, masculine singular - thousand
• *ʾîš*: common noun, masculine singular (collective) - men
• *šōlēp*: Qal participle masculine singular - drawing
• *ḥāreb*: common noun, feminine singular - sword

词义

• *yiggōp*: struck/defeated/smote
• *yašḥîtû*: destroyed/ruined/laid waste
• *šōlēp* *ḥāreb*: drawing the sword/armed with sword/men of war

引用经文

• 士 20:15 : 15 那時便雅憫人從各城裡點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有基比亞人點出七百精兵。
• 士 20:44-46 : 44 便雅憫人死了的有一萬八千，都是勇士。 45 其餘的人轉身向曠野逃跑，往臨門磐去。以色列人在道路上殺了他們五千人，如拾取遺穗一樣，追到基頓又殺了他們二千人。 46 那日便雅憫死了的共有二萬五千人，都是拿刀的勇士。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？