以斯拉记 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從擄到之地歸回的以色列人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華─以色列　神的人都吃這羊羔，

📖 语法分析

原文

וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And they yōʾḵᵉlû the bᵉnê-Yiśrāʾēl who were haššāḇîm from haggôlāh, and all who hanniḇdāl from ṭumʾaṯ the gôyê-hāʾāreṣ to them, to liḏrōš laYHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *yōʾḵᵉlû*: verb, Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine plural - they ate
• *bᵉnê-Yiśrāʾēl*: construct phrase - children of Israel
• *haššāḇîm*: definite article + verb, Qal participle, masculine plural - the returning ones
• *mēhaggôlāh*: preposition + noun, feminine singular, definite - from the exile
• *wᵉḵōl*: conjunction + noun - and all
• *hanniḇdāl*: definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - the one who separated
• *miṭṭumʾaṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - from uncleanness of
• *gôyê-hāʾāreṣ*: construct phrase - nations of the land
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *liḏrōš*: preposition + verb, Qal infinitive construct - to seek
• *laYHWH*: preposition + divine name - to YHWH
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yōʾḵᵉlû*: ate/consumed/partook
• *haššāḇîm mēhaggôlāh*: who returned from exile/the returnees from captivity
• *hanniḇdāl*: who separated/who set themselves apart
• *ṭumʾaṯ*: uncleanness/impurity/defilement
• *gôyê-hāʾāreṣ*: nations of the land/gentiles of the country
• *liḏrōš*: to seek/to inquire of/to follow

引用经文

• 拉 9:11 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。
• 尼 9:2 : 2 以色列人（人：原文是種類）就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 尼 10:28 : 28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
• 诗 93:5 : 5 耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。
• 赛 52:11 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。
• 出 12:47-49 : 47 以色列全會眾都要守這禮。 48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。 49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。
• 民 9:6-7 : 6 有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前， 7 說：我們雖因死屍而不潔淨，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？
• 民 9:10-14 : 10 你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。 11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。 12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。 13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。 14 若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同歸一例。
• 拉 9:1 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。