尼希米记 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。

📖 语法分析

原文

וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃

音译

And the wĕhappaḥôt the hārīʾšōnîm who ʾăšer-before lĕp̄ānay hiḵbîdû on-ʿal-the hāʿām and wayyiqḥû from mēhem in bĕleḥem and wāyayin after ʾaḥar kesep-šĕqālîm ʾarbāʿîm; also gam their naʿărêhem šālĕṭû over-ʿal-the hāʿām. But waʾănî not lōʾ-ʿāśîtî thus ḵēn because of mippĕnê the fear of yirʾat ʾĕlōhîm.

语法细节

• *wĕhappaḥôt*: conjunction + definite noun, masculine plural - and the governors
• *hārīʾšōnîm*: definite adjective, masculine plural - the former
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *lĕp̄ānay*: preposition + noun with 1st singular suffix - before me
• *hiḵbîdû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they made heavy/burdened
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *wayyiqḥû*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took
• *mēhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - from them
• *bĕleḥem*: preposition + noun, masculine singular - in bread/food
• *wāyayin*: conjunction + noun, masculine singular - and wine
• *ʾaḥar*: preposition - after/besides
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *šĕqālîm*: noun, masculine plural - shekels
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *gam*: particle - also
• *naʿărêhem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their servants
• *šālĕṭû*: qal perfect, 3rd common plural - dominated/ruled
• *waʾănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - but I
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st singular - I did
• *ḵēn*: adverb - thus/so
• *mippĕnê*: preposition + construct noun - because of
• *yirʾat*: construct noun, feminine singular - fear of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God

词义

• *hiḵbîdû*: they made heavy/burdened/oppressed
• *šālĕṭû*: dominated/ruled/lorded over
• *yirʾat*: fear of/reverence for

引用经文

• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 伯 31:23 : 23 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
• 太 5:47 : 47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？
• 路 18:2-4 : 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人，
• 林后 11:9 : 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 林后 12:13 : 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。
• 撒上 2:15-17 : 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 8:15 : 15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
• 诗 112:1 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 箴 16:6 : 6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 传 12:13-14 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。