以西结书 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

📖 语法分析

原文

בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

音译

bāʾ hā-ʿēṯ higgîaʿ ha-yôm ha-qôneh ʾal-yiśmāḥ wə-ha-môkēr ʾal-yiṯʾabbāl kî ḥārôn ʾel-kol-hămônāh

语法细节

• *bāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has come
• *hā-ʿēṯ*: definite article + noun, feminine singular - the time
• *higgîaʿ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - has arrived/reached
• *ha-yôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *ha-qôneh*: definite article + qal participle, masculine singular - the buyer
• *ʾal*-*yiśmāḥ*: negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let not rejoice
• *wə-ha-môkēr*: conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and the seller
• *ʾal*-*yiṯʾabbāl*: negative particle + hithpael imperfect, 3rd masculine singular jussive - let not mourn
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥārôn*: noun, masculine singular - burning anger
• *ʾel*-*kol*-*hămônāh*: preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - upon all its multitude

词义

• *qôneh*: buyer/purchaser
• *yiśmāḥ*: rejoice/be glad
• *môkēr*: seller/vendor
• *yiṯʾabbāl*: mourn/lament/grieve
• *ḥārôn*: burning anger/wrath/heat
• *hămônāh*: multitude/crowd/abundance

引用经文

• 赛 5:13-14 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 结 6:11-12 : 11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 结 7:5-7 : 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
• 结 7:10 : 10 看哪，看哪，日子快到了，所定的災已經發出。杖已經開花，驕傲已經發芽。
• 林前 7:29-31 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子； 30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得； 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 雅 5:8-9 : 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 结 7:13-14 : 13 賣主雖然存活，卻不能歸回再得所賣的，因為這異象關乎他們眾人。誰都不得歸回，也沒有人在他的罪孽中堅立自己。 14 他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
• 赛 24:1-2 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。
• 耶 32:7-8 : 7 你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。 8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我─耶利米就知道這是耶和華的話。
• 耶 32:24-25 : 24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。 25 主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。