撒迦利亚书 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。牧養他們的並不憐恤他們。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃

音译

ʾăšer qōnêhen yahărḡun wəlōʾ yeʾšāmû ûmōḵərêhen yōʾmar bārûḵ YHWH waʿšir wərōʿêhem lōʾ yaḥmôl ʿălêhen

语法细节

• *ʾăšer*: relative particle - which/whom
• *qōnêhen*: participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - their buyers
• *yahărḡun*: imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they kill/slay
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yeʾšāmû*: imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they feel guilty
• *ûmōḵərêhen*: conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - and their sellers
• *yōʾmar*: imperfect, 3rd person masculine singular, qal - says/will say
• *bārûḵ*: passive participle, masculine singular, qal - blessed
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *waʿšir*: conjunction + imperfect, 1st person singular, qal - and I become rich
• *wərōʿêhem*: conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix, qal - and their shepherds
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaḥmôl*: imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he has pity/compassion
• *ʿălêhen*: preposition with 3rd person feminine plural suffix - upon them

词义

• *qōnêhen*: their buyers/purchasers
• *yahărḡun*: they kill/slay/slaughter
• *yeʾšāmû*: they feel guilty/acknowledge guilt/are held responsible
• *mōḵərêhen*: their sellers/vendors
• *yōʾmar*: says/will say
• *bārûḵ*: blessed/praised
• *waʿšir*: and I become rich/wealthy
• *rōʿêhem*: their shepherds/pastors
• *yaḥmôl*: has pity/shows compassion/spares
• *ʿălêhen*: upon them/concerning them

引用经文

• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 何 12:8 : 8 以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
• 弥 3:1-3 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 弥 3:9-9 : 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直； 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 太 21:12-13 : 12 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子； 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 约 10:1 : 1 我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
• 约 10:12-13 : 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。 13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 提前 6:5-9 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 7 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 8 只要有衣有食，就當知足。 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 启 18:13 : 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 结 22:25-27 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 结 34:2-4 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。
• 结 34:6 : 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 结 34:10 : 10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。
• 结 34:18-19 : 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。 19 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
• 结 34:21 : 21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散。
• 创 37:26-28 : 26 猶大對眾弟兄說：我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 申 29:19-21 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。
• 王下 4:1 : 1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。
• 尼 5:8 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。
• 耶 2:3 : 3 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。
• 耶 23:1-2 : 1 耶和華說：那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！ 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。