以西结书 27:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。

📖 语法分析

原文

יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃

音译

Yəhûdāh and-ʾereṣ Yiśrāʾēl they [were] rōkəlāyik; with-ḥiṭṭê Minnît and-pannag and-dəbaš and-šemen and-ṣorî nātnû maʿărābēk

语法细节

• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʾereṣ*: construct state, feminine singular - land of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rōkəlāyik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants
• *ḥiṭṭê*: construct state, feminine plural - wheat of
• *Minnît*: proper noun - Minnith
• *pannag*: masculine singular - pastry/confection/sweet food
• *dəbaš*: masculine singular - honey
• *šemen*: masculine singular - oil
• *ṣorî*: masculine singular - balm
• *nātnû*: perfect, 3rd plural - they gave
• *maʿărābēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise

词义

• *ḥiṭṭê Minnît*: wheat of Minnith/Minnith wheat
• *pannag*: pastry/confection/sweet food/spice
• *dəbaš*: honey/syrup
• *šemen*: oil/olive oil
• *ṣorî*: balm/resin

引用经文

• 士 11:33 : 33 他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒基拉明，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。
• 王上 5:9 : 9 我的僕人必將這木料從利巴嫩運到海裡，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裡拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。
• 代下 2:10 : 10 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。
• 拉 3:7 : 7 他們又將銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給西頓人、推羅人，使他們將香柏樹從利巴嫩運到海裡，浮海運到約帕，是照波斯王古列所允准的。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 徒 12:20 : 20 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。
• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 申 8:8 : 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。
• 申 32:14 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。