以西结书 27:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

📖 语法分析

原文

זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃

音译

ziqnê Gəbal and-ḥăkāmeyhā hāyû in-you [feminine] maḥăzîqê bidqēk; all-ʾŏniyyôt the-yām and-mallāḥêhem hāyû in-you [feminine] laʿărōb maʿărābēk

语法细节

• *ziqnê*: construct state, masculine plural - elders of
• *Gəbal*: proper noun - Gebal/Byblos
• *ḥăkāmeyhā*: masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her wise men
• *hāyû*: perfect, 3rd plural - they were
• *maḥăzîqê*: construct state, masculine plural participle - strengtheners of/repairers of
• *bidqēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your breaches/cracks
• *ʾŏniyyôt*: feminine plural - ships
• *yām*: masculine singular - sea
• *mallāḥêhem*: masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sailors
• *laʿărōb*: preposition + infinitive construct - to exchange/barter
• *maʿărābēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise

词义

• *ziqnê*: elders/senior officials of
• *maḥăzîqê bidqēk*: repairers of your leaks/caulkers/maintainers
• *mallāḥêhem*: their sailors/mariners/seamen
• *laʿărōb*: to exchange/to trade/to barter
• *maʿărābēk*: your merchandise/wares/goods

引用经文

• 王上 5:18 : 18 所羅門的匠人和希蘭的匠人，並迦巴勒人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。
• 书 13:5 : 5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全利巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。
• 诗 83:7 : 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。