以西结书 27:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西頓和亞發的居民作你盪槳的。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

📖 语法分析

原文

יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃

音译

yōšəbê Ṣîdôn and-ʾArwad hāyû šāṭîm for-you [feminine]; ḥăkāmayik Ṣôr hāyû in-you [feminine] they [were] ḥōbəlāyik

语法细节

• *yōšəbê*: construct state, masculine plural participle - inhabitants of
• *Ṣîdôn*: proper noun - Sidon
• *ʾArwad*: proper noun - Arvad
• *hāyû*: perfect, 3rd plural - they were
• *šāṭîm*: masculine plural participle - rowers
• *ḥăkāmayik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wise men
• *Ṣôr*: proper noun - Tyre
• *ḥōbəlāyik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots/mariners

词义

• *yōšəbê*: inhabitants/dwellers/citizens of
• *šāṭîm*: rowers/oarsmen
• *ḥăkāmayik*: your wise men/skilled ones
• *ḥōbəlāyik*: your pilots/mariners/captains

引用经文

• 创 10:18 : 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
• 王上 9:27 : 27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 结 27:11 : 11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
• 结 27:28 : 28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
• 创 10:15 : 15 迦南生長子西頓，又生赫
• 代下 2:13-14 : 13 現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的， 14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
• 赛 10:9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？
• 耶 49:23 : 23 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。
• 创 49:13 : 13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
• 王上 5:6 : 6 所以求你吩咐你的僕人在利巴嫩為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。