以西结书 26:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃

音译

Therefore, thus 'āmar 'ădōnāy YHWH, hinenî against you, Tsōr, and ha'ălêtî against you gôyîm rabbîm like keha'ălôt the yām to his gallāyw.

语法细节

• *'āmar*: perfect, 3rd person masculine singular - said/says
• *'ădōnāy*: title with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name
• *hinenî*: particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *Tsōr*: proper noun - Tyre
• *ha'ălêtî*: hiphil perfect, 1st person singular - I will bring up/cause to come up
• *gôyîm*: masculine plural noun - nations
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many
• *keha'ălôt*: preposition + hiphil infinitive construct - as bringing up/as causes to rise
• *yām*: masculine singular noun with definite article - the sea
• *gallāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his waves

词义

• *hinenî*: behold me/here I am/I am against you
• *ha'ălêtî*: I will bring up/I will cause to come up
• *keha'ălôt*: as the bringing up/as the rising of

引用经文

• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 耶 51:42 : 42 海水漲起，漫過巴比倫；他被許多海浪遮蓋。
• 弥 4:11 : 11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！
• 鸿 2:12 : 12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。
• 亚 14:2 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。
• 路 21:25 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 107:25 : 25 因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。
• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 结 21:3 : 3 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
• 结 27:26 : 26 盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。
• 结 27:32-34 : 32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？ 33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多貲財、貨物使地上的君王豐富。 34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
• 结 28:22 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 结 38:3 : 3 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 耶 6:23 : 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 耶 50:42 : 42 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。