民数记 15:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。

📖 语法分析

原文

וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

音译

And-yihyû bənê-Yiśrāʾēl in-hammidbār and-yimtsəʾû ʾîsh məqōshēsh ʿētsîm in-yôm hashshabbāt

语法细节

• *wa-yihyû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were
• *bənê-Yiśrāʾēl*: construct state noun masculine plural + proper noun - sons of Israel
• *ba-midbār*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the wilderness
• *wa-yimtsəʾû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they found
• *ʾîsh*: noun masculine singular - a man
• *məqōshēsh*: poel participle masculine singular - gathering
• *ʿētsîm*: noun masculine plural - wood/sticks
• *bə-yôm*: preposition + noun masculine singular - on day of
• *ha-shabbāt*: definite article + noun feminine/masculine singular - the sabbath

词义

• *yihyû*: were/became/happened
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *yimtsəʾû*: found/discovered/came upon
• *ʾîsh*: man/person/husband
• *məqōshēsh*: gathering/collecting/picking up
• *ʿētsîm*: wood/sticks/timber/trees
• *shabbāt*: sabbath/rest day

引用经文

• 出 35:2-3 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。 3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
• 出 16:23 : 23 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。
• 出 16:27-28 : 27 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。 28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做；
• 出 31:14-15 : 14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。 15 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。