以赛亚书 43:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

📖 语法分析

原文

לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

音译

Not qānîtā for me with the kesep qāneh, and the ḥēleb of your zəbāḥêkā not hirwîtānî; but you heʿĕbadtanî with your ḥaṭṭōʾwtêkā, you hôgaʿtanî with your ʿăwōnōtêkā.

语法细节

• *qānîtā*: perfect, 2nd person masculine singular - you bought
• *kesep*: noun, masculine singular with definite article - the silver/money
• *qāneh*: noun, masculine singular - sweet cane/calamus
• *ḥēleb*: noun, masculine singular construct - fat of
• *zəbāḥêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices
• *hirwîtānî*: perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you saturated me
• *heʿĕbadtanî*: perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you made me serve
• *ḥaṭṭōʾwtêkā*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins
• *hôgaʿtanî*: perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you wearied me
• *ʿăwōnōtêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities

词义

• *qānîtā*: bought/purchased/acquired
• *kesep*: silver/money/currency
• *qāneh*: sweet cane/calamus/aromatic reed
• *ḥēleb*: fat/choicest part
• *zəbāḥêkā*: your sacrifices/your offerings
• *hirwîtānî*: saturated me/filled me/satisfied me
• *heʿĕbadtanî*: made me serve/burdened me/enslaved me
• *ḥaṭṭōʾwtêkā*: your sins/your offenses/your failures
• *hôgaʿtanî*: wearied me/tired me/exhausted me
• *ʿăwōnōtêkā*: your iniquities/your guilt/your wrongdoings

引用经文

• 赛 1:14 : 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
• 赛 7:13 : 13 以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 诗 95:10 : 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 摩 2:13 : 13 看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 2:13-17 : 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 出 30:7 : 7 亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
• 出 30:23-24 : 23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒， 24 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，
• 出 30:34 : 34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
• 利 3:16 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
• 利 4:31 : 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
• 诗 50:9-9 : 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊； 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？