诗篇 69:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。

📖 语法分析

原文

אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃

音译

'ăhalĕlâ šēm-'ĕlōhîm with-šîr and-'ăgaddĕlennû with-tôdâ

语法细节

• *'ăhalĕlâ*: Piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will praise
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *'ĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *šîr*: masculine singular noun with prefixed preposition bĕ - with song
• *'ăgaddĕlennû*: Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and I will magnify him
• *tôdâ*: feminine singular noun with prefixed preposition bĕ - with thanksgiving

词义

• *'ăhalĕlâ*: I will praise/let me praise
• *šēm*: name/reputation
• *'ĕlōhîm*: God/gods
• *šîr*: song/singing
• *'ăgaddĕlennû*: I will magnify him/I will exalt him
• *tôdâ*: thanksgiving/praise/thank offering

引用经文

• 诗 50:13-14 : 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 弗 5:19-20 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。