彼得前书 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？

📖 语法分析

原文

Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;

音译

Because the kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou: and if first from us, what the telos tōn apeithountōn to the of Theou euangeliō?

语法细节

• *kairos*: nominative, masculine, singular - time/season/appointed time
• *tou arxasthai*: genitive articular aorist middle infinitive - of the beginning
• *krima*: accusative, neuter, singular - judgment
• *oikou*: genitive, masculine, singular - house/household
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *telos*: nominative, neuter, singular - end/outcome
• *apeithountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobeying
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - to gospel/good news

词义

• *kairos*: time/appointed time/proper time/season
• *krima*: judgment/sentence/decision
• *apeithountōn*: disobeying/being unpersuaded/disbelieving/refusing to believe

引用经文

• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 耶 25:29 : 29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。
• 罗 2:9 : 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 太 3:9-9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 11:20-24 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說： 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 路 10:12-14 : 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！ 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 路 12:47-48 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 路 23:31 : 31 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？
• 来 12:24-25 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 加 5:7 : 7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
• 来 2:2 : 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 加 3:1 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 耶 49:12 : 12 耶和華如此說：原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰麼？你必不能免，一定要喝！