彼得前书 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

音译

And if the dikaios molis sōzetai, the asebēs and hamartōlos pou phaneitai?

语法细节

• *dikaios*: nominative, masculine, singular - righteous one
• *molis*: adverb - with difficulty/hardly/scarcely
• *sōzetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is saved
• *asebēs*: nominative, masculine, singular - ungodly one
• *hamartōlos*: nominative, masculine, singular - sinner
• *pou*: interrogative adverb - where
• *phaneitai*: future middle indicative, 3rd person singular - will appear/will be seen

词义

• *dikaios*: righteous one/just person/righteous person
• *molis*: with difficulty/barely/scarcely/hardly
• *asebēs*: ungodly/impious/irreverent
• *phaneitai*: will appear/will be seen/will show himself

引用经文

• 箴 11:31 : 31 看哪，義人在世尚且受報，何況惡人和罪人呢？
• 路 23:31 : 31 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？
• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
• 彼后 2:5-6 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 犹 1:15 : 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 诗 1:4-5 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。 5 因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 24:22-24 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。 23 那時，若有人對你們說：基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 罗 1:18 : 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 罗 5:6 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 来 4:1 : 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。
• 来 10:38-39 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 徒 27:31 : 31 保羅對百夫長和兵丁說：這些人若不等在船上，你們必不能得救。
• 徒 27:42-44 : 42 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。 43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸； 44 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
• 可 13:20-22 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。 21 那時若有人對你們說：看哪，基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 路 15:1 : 1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
• 耶 25:29 : 29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 撒上 15:18 : 18 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。
• 罗 5:8 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。