创世记 18:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

假若那城裡有五十個義人，你還剿滅那地方麼？不為城裡這五十個義人饒恕其中的人麼？

📖 语法分析

原文

אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

音译

Perhaps yēš fifty ṣaddîqim in-tôḵ the-ʿîr indeed tispeh and-not-ṯiśśāʾ to-the-māqôm for-sake fifty the-ṣaddîqim which in-qirbāh.

语法细节

• *yēš*: existential particle - there are
• *ṣaddîqim*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *tispeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away
• *ṯiśśāʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will forgive/lift
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *qirbāh*: noun with 3rd feminine singular suffix - its midst

词义

• *ṯiśśāʾ lamāqôm*: forgive the place/spare the place/lift up (guilt from) the place

引用经文

• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 太 7:13-14 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多； 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 创 18:32 : 32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。