创世记 24:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。

📖 语法分析

原文

וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃

音译

And-wəʿattāh if-yešḵem ʿōśîm ḥeseḏ and-weʾĕmeṯ with-my-ʾăḏōnî [master], haggîḏû to-me; and-if-not, haggîḏû to-me, and-wəʾep̄neh upon-yāmîn or upon-śəmōʾl.

语法细节

• *wəʿattāh*: conjunction + adverb - 'and now'
• *yešḵem*: particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - 'there is to you'
• *ʿōśîm*: Qal participle, masculine plural - 'doing'
• *ḥeseḏ*: noun, masculine singular - 'kindness'
• *weʾĕmeṯ*: conjunction + noun, feminine singular - 'and faithfulness'
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'
• *haggîḏû*: Hiphil imperative, masculine plural - 'tell'
• *wəʾep̄neh*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - 'and I will turn'
• *yāmîn*: noun, feminine singular - 'right'
• *śəmōʾl*: noun, feminine singular - 'left'

词义

• *wəʿattāh*: and now, so now
• *yešḵem*: you have, there is to you
• *ʿōśîm*: doing, showing, practicing
• *ḥeseḏ*: kindness, steadfast love, mercy, loyalty
• *weʾĕmeṯ*: and truth, and faithfulness, and reliability
• *haggîḏû*: tell, declare, inform
• *wəʾep̄neh*: and I will turn, and I will go
• *yāmîn*: right, right hand, right side
• *śəmōʾl*: left, left hand, left side

引用经文

• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 书 2:14 : 14 二人對他說：你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。
• 箴 3:3 : 3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
• 民 20:17 : 17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到過了你的境界。
• 申 2:27 : 27 求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。