创世记 24:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃

音译

And-wayyaʿan Lāḇān and-Bəṯûʾēl and-wayyōʾmrû: From-Yhwh yāṣāʾ the-haddāḇār [matter]; not nûḵal dabbēr to-you raʿ or-ṭôḇ.

语法细节

• *wayyaʿan*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he answered'
• *Lāḇān*: proper noun, masculine singular - 'Laban'
• *Bəṯûʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Bethuel'
• *wayyōʾmrû*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'and they said'
• *Yhwh*: divine name
• *yāṣāʾ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it has come forth'
• *haddāḇār*: definite article + noun, masculine singular - 'the matter'
• *nûḵal*: Qal imperfect, 1st person plural - 'we are able'
• *dabbēr*: Piel infinitive construct - 'to speak'
• *raʿ*: adjective, masculine singular - 'bad'
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - 'good'

词义

• *wayyaʿan*: and he answered, and he responded
• *wayyōʾmrû*: and they said, and they spoke
• *yāṣāʾ*: has come forth, has proceeded, has gone out
• *haddāḇār*: the matter, the thing, the word
• *nûḵal*: we are able, we can
• *dabbēr*: to speak, to say
• *raʿ*: bad, evil, harmful
• *ṭôḇ*: good, pleasing, favorable

引用经文

• 创 31:24 : 24 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 31:29 : 29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 诗 118:23 : 23 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 撒下 13:22 : 22 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。
• 可 12:11 : 11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 徒 11:17 : 17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢！
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 创 24:15 : 15 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。
• 创 24:28 : 28 女子跑回去，照著這些話告訴他母親和他家裡的人。
• 创 24:53 : 53 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給他哥哥和他母親。
• 创 24:55 : 55 利百加的哥哥和他母親說：讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後他可以去。
• 创 24:60 : 60 他們就給利百加祝福說：我們的妹子阿，願你作千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！