创世记 31:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

音译

wa-yābōʾ ʾĔlōhîm to-Lābān hā-ʾărammî in ḥălôm the-laylâ wa-yōʾmer to him, hiššāmer to you pen-tĕdabbēr with-Yaʿăqōb from-good until-bad.

语法细节

• *wa-yābōʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/appeared
• *ʾĔlōhîm*: common noun, masculine plural with singular meaning - God
• *Lābān*: proper noun with preposition - to Laban
• *hā-ʾărammî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean/Syrian
• *ḥălôm*: common noun, masculine singular with prefix preposition - in dream/vision
• *laylâ*: common noun, masculine singular with definite article - the night
• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hiššāmer*: niphal imperative, 2nd masculine singular - be on guard/take care/beware
• *pen*: conjunction - lest/that not
• *tĕdabbēr*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you speak/say
• *Yaʿăqōb*: proper noun with prefix preposition - with Jacob

词义

• *hiššāmer* *lĕkā*: take care for yourself/guard yourself/beware
• *mittôb* *ʿad*-*rāʿ*: from good to bad/anything at all/either good or bad
• *ḥălôm*: dream/vision/night vision

引用经文

• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 创 24:50 : 50 拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 创 31:29 : 29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 撒下 13:22 : 22 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。
• 民 24:13 : 13 巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 王上 3:5 : 5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
• 伯 33:15-17 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象， 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上， 17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
• 伯 33:25 : 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
• 诗 105:14-15 : 14 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王， 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 何 12:12 : 12 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 2:12 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
• 太 27:19 : 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
• 创 40:5 : 5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
• 创 41:1 : 1 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 民 22:20 : 20 當夜，　神臨到巴蘭那裡，說：這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。
• 民 22:26 : 26 耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。
• 创 28:5 : 5 以撒打發雅各走了，他就往巴旦亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各、以掃的母舅。
• 创 31:10 : 10 羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。