创世记 24:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我問他說：你是誰的女兒？他說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。我就把環子戴在他鼻子上，把鐲子戴在他兩手上。

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃

音译

And-wāʾešʾal ʾōṯāh and-wāʾōmar: baṯ-who ʾatt? And-wattōʾmer: baṯ-Bəṯûʾēl ben-Nāḥôr whom yāləḏāh-to-him Milkāh; and-wāʾāśîm the-hannezem [ring] upon-her-ʾappāh [nose] and-the-haṣṣəmîḏîm [bracelets] upon-her-yāḏêhā [hands].

语法细节

• *wāʾešʾal*: Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I asked'
• *ʾōṯāh*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'her'
• *wāʾōmar*: Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'
• *baṯ*: noun, feminine singular construct - 'daughter of'
• *ʾatt*: 2nd person feminine singular independent pronoun - 'you'
• *wattōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'
• *Bəṯûʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Bethuel'
• *ben*: noun, masculine singular construct - 'son of'
• *Nāḥôr*: proper noun, masculine singular - 'Nahor'
• *yāləḏāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she bore'
• *Milkāh*: proper noun, feminine singular - 'Milcah'
• *wāʾāśîm*: Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I placed'
• *hannezem*: definite article + noun, masculine singular - 'the ring'
• *ʾappāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her nose'
• *haṣṣəmîḏîm*: definite article + noun, masculine plural - 'the bracelets'
• *yāḏêhā*: noun, feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - 'her hands'

词义

• *wāʾešʾal*: and I asked, and I inquired of
• *wāʾōmar*: and I said, and I spoke
• *baṯ*: daughter of
• *wattōʾmer*: and she said, and she answered
• *yāləḏāh*: she bore, she gave birth to
• *wāʾāśîm*: and I placed, and I put
• *hannezem*: the ring, the nose ring, the nose jewel
• *ʾappāh*: her nose, her nostril
• *haṣṣəmîḏîm*: the bracelets, the bangles
• *yāḏêhā*: her hands, her wrists

引用经文

• 创 24:22-24 : 22 駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子， 23 說：請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裡有我們住宿的地方沒有？ 24 女子說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒；
• 创 24:53 : 53 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給他哥哥和他母親。
• 诗 45:9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 诗 45:13-14 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 赛 62:3-5 : 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 结 16:10-13 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。