彼得后书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。

📖 语法分析

原文

Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου, ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους·

音译

Ei gar ho Theos angelōn hamartēsantōn ouk epheisato, alla seirais zophou, tartarōsas paredōken eis krisin tēroumenous;

语法细节

• *Ei*: conditional conjunction - 'if'
• *gar*: postpositive particle - 'for'
• *ho Theos*: nominative singular masculine - 'God'
• *angelōn*: genitive plural masculine - 'of angels'
• *hamartēsantōn*: aorist active participle, genitive plural masculine - 'having sinned'
• *ouk epheisato*: negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'
• *alla*: adversative conjunction - 'but'
• *seirais*: dative plural feminine - 'with chains'
• *zophou*: genitive singular masculine - 'of darkness/gloom'
• *tartarōsas*: aorist active participle, nominative singular masculine - 'having cast into Tartarus'
• *paredōken*: aorist indicative active, 3rd singular - 'delivered/handed over'
• *eis krisin*: preposition with accusative singular feminine - 'for/unto judgment'
• *tēroumenous*: present passive participle, accusative plural masculine - 'being kept/reserved'

词义

• *epheisato*: spared/had mercy on/withheld punishment
• *seirais*: chains/ropes/bonds
• *zophou*: darkness/gloom/deep darkness
• *tartarōsas*: having cast into Tartarus/having sent to the deepest abyss
• *paredōken*: delivered/handed over/committed
• *krisin*: judgment/trial/condemnation
• *tēroumenous*: being kept/guarded/preserved/reserved

引用经文

• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 赛 14:12 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
• 启 20:1-3 : 1 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰， 8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 彼后 2:11 : 11 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。
• 彼后 2:5 : 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 伯 4:18 : 18 主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧；
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 可 5:7 : 7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！
• 路 8:31 : 31 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
• 路 10:18 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。