约伯记 29:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

📖 语法分析

原文

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם

音译

ʾebăḥar darkām wə-ʾēšēb rōʾš wə-ʾeškôn kə-melek ba-gədûd ka-ʾăšer ʾăbēlîm yənaḥēm

语法细节

• *ʾebăḥar*: Qal imperfect, 1st person singular - I chose
• *darkām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their way
• *wə-ʾēšēb*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I sat
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head/chief
• *wə-ʾeškôn*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I dwelt/lived
• *kə-melek*: preposition + noun, masculine singular - like a king
• *ba-gədûd*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the troop
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative particle - as one who
• *ʾăbēlîm*: adjective, masculine plural - mourners
• *yənaḥēm*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he comforts

词义

• *ʾebăḥar*: I chose/selected
• *darkām*: their way/path/road
• *ʾēšēb*: I sat/dwelt/remained
• *rōʾš*: head/chief/leader
• *ʾeškôn*: I dwelt/lived/resided
• *melek*: king/sovereign/ruler
• *gədûd*: troop/army/band
• *ʾăbēlîm*: mourners/those who grieve
• *yənaḥēm*: he comforts/consoled

引用经文

• 士 11:8 : 8 基列的長老回答耶弗他說：現在我們到你這裡來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 林后 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 创 14:14-17 : 14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但， 15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把， 16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。 17 亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
• 帖前 3:2-3 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 申 33:5 : 5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。
• 林后 7:5-7 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 代上 13:1-4 : 1 大衛與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。 2 大衛對以色列全會眾說：你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的　神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裡來聚集。 3 我們要把　神的約櫃運到我們這裡來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問　神。 4 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 4:3-4 : 3 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
• 伯 31:37 : 37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。