创世记 31:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於你的神像，你在誰那裡搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

📖 语法分析

原文

עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃

音译

With whom you timṣāʾ ʾet-ʾĕlōhêkā, lōʾ yiḥyeh; neged ʾaḥênû hakker-to you mâ with me and qaḥ-to you. And lōʾ-yādaʿ Yaʿăqōb kî Rāḥēl gĕnābātam.

语法细节

• *timṣāʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you find
• *ʾĕlōhêkā*: common noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your gods
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yiḥyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall live
• *neged*: preposition - before/in the presence of
• *ʾaḥênû*: common noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our brothers/kinsmen
• *hakker*: hiphil imperative, 2nd masculine singular - identify/recognize
• *mâ*: interrogative pronoun - what
• *qaḥ*: qal imperative, 2nd masculine singular - take
• *yādaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - knew
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *kî*: conjunction - that/because
• *Rāḥēl*: proper noun - Rachel
• *gĕnābātam*: qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - had stolen them

词义

• *lōʾ yiḥyeh*: shall not live/shall die/will not survive
• *hakker-lĕkā*: identify for yourself/recognize/examine
• *neged ʾaḥênû*: in the presence of our kinsmen/before our relatives/in front of our family

引用经文

• 创 19:7 : 7 說：眾弟兄，請你們不要作這惡事。
• 创 30:33 : 33 以後你來查看我的工價，凡在我手裡的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。
• 创 31:19 : 19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
• 创 31:23 : 23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
• 创 31:30 : 30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？
• 创 44:9-9 : 9 你僕人中無論在誰那裡搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。』 10 家宰說：『現在就照你們的話行吧!在誰那裡搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。』 11 於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。 12 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裡搜出來。
• 撒上 12:3-5 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 撒上 14:24-29 : 24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。 25 眾民進入樹林，見有蜜在地上。 26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。 29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
• 林后 8:20-21 : 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 林后 12:17-19 : 17 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人佔過你們的便宜麼？ 18 我勸了提多到你們那裡去；又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一個心靈（或作：聖靈）麼？不同是一個腳蹤麼？ 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 创 13:8 : 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。