路加福音 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν, ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

音译

And anastas, ēlthen pros the patera of-him. Yet de of-him makran apechontos, eiden him the patēr of-him, and esplanchnisthē, and dramōn, epepesen upon the trachēlon of-him, and katephilēsen him.

语法细节

• *anastas*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *patera*: noun, masculine singular, accusative - father
• αὐτοῦ: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *makran*: adverb - far/distant
• *apechontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - being distant
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd person singular - he saw
• *patēr*: noun, masculine singular, nominative - father
• *esplanchnisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - he was moved with compassion
• *dramōn*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having run
• *epepesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he fell upon
• *trachēlon*: noun, masculine singular, accusative - neck
• *katephilēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he kissed earnestly

词义

• *anastas*: having risen up/getting up/standing up
• *ēlthen*: came/went/returned
• *pros*: to/toward/unto
• *patera*: father
• *makran*: far/distant/away
• *apechontos*: being distant/being away/far off
• *eiden*: saw/beheld/noticed
• *patēr*: father
• *esplanchnisthē*: was moved with compassion/felt compassion/had pity
• *dramōn*: having run/rushing
• *epepesen*: fell upon/embraced
• *trachēlon*: neck
• *katephilēsen*: kissed earnestly/kissed tenderly/embraced

引用经文

• 创 45:14 : 14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。
• 创 46:29 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 申 30:2-4 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話； 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 创 33:4 : 4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 弗 2:13 : 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 诗 103:10-13 : 10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 赛 55:6-9 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 赛 57:18 : 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 结 16:6-8 : 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。 7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 弗 2:17 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。