撒母耳记上 31:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

音译

And wayyiqḥû ʾet-ʿaṣmōtêhem and wayyiqbərû under taḥat-hāʾešel in bəyābēšāh, and wayyāṣûmû seven yāmîm.

语法细节

• *wayyiqḥû*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they took
• *ʾet-ʿaṣmōtêhem*: direct object marker + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their bones
• *wayyiqbərû*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they buried
• *taḥat-hāʾešel*: preposition + noun, masculine singular with definite article - under the tamarisk tree
• *bəyābēšāh*: preposition + proper noun - in Jabesh
• *wayyāṣûmû*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fasted
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

词义

• *ʿaṣmōtêhem*: their bones/their remains
• *hāʾešel*: the tamarisk tree/the terebinth
• *wayyāṣûmû*: fasted/abstained from food

引用经文

• 创 50:10 : 10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
• 撒下 21:12-14 : 12 大衛就去，從基列雅比人那裡將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來（是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身懸掛在伯珊的街市上，基列雅比人把屍身偷了去。） 13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裡搬了來，又收殮被懸掛七人的骸骨， 14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。
• 撒上 22:6 : 6 掃羅在基比亞的拉瑪，坐在垂絲柳樹下，手裡拿著槍，眾臣僕侍立在左右。掃羅聽見大衛和跟隨他的人在何處，
• 撒下 1:12 : 12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
• 撒下 2:4-5 : 4 猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：葬埋掃羅的是基列雅比人。 5 大衛就差人去見基列雅比人，對他們說：你們厚待你們的主─掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！
• 创 35:8 : 8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫巴古。