撒母耳记上 31:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃

音译

And wayyāmāt šāʾûl and his three bānāyw and nōśēʾ kēlāyw, also all his ʾănāšāyw bayyôm hahûʾ yaḥdāw.

语法细节

• *wayyāmāt*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *nōśēʾ kēlāyw*: participle construct + noun with 3rd person masculine singular suffix - bearer of his weapons/armor-bearer
• *ʾănāšāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men
• *bayyôm*: preposition + noun, masculine singular with definite article - in the day
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *yaḥdāw*: adverb - together

词义

• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapons-bearer
• *ʾănāšāyw*: his men/his warriors/his soldiers
• *yaḥdāw*: together/at the same time/all at once

引用经文

• 撒上 4:10-11 : 10 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 撒上 11:15 : 15 眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
• 撒上 12:17 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。
• 撒上 12:25 : 25 你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。
• 撒上 28:19 : 19 並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。
• 代上 10:6 : 6 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。
• 传 9:1-2 : 1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在　神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。 2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
• 何 13:10-11 : 10 你曾求我說：給我立王和首領。現在你的王在那裡呢？治理你的在那裡呢？讓他在你所有的城中拯救你罷！ 11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。