约伯记 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

音译

wə-yiśʾû ʾeṯ-ʿênêhem mē-rāḥôq wə-lōʾ hikkîrûhû wə-yiśʾû qôlām wə-yiḇkû wə-yiqrəʿû ʾîš məʿîlô wə-yizrəqû ʿāp̄ār ʿal-rāʾšêhem haš-šāmāyəmāh.

语法细节

• *wə-yiśʾû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿênêhem*: noun feminine dual construct + 3mp suffix - their eyes
• *mē-rāḥôq*: preposition + noun masculine singular - from afar
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *hikkîrûhû*: hiphil perfect 3mp + 3ms suffix - they recognized him
• *qôlām*: noun masculine singular construct + 3mp suffix - their voice
• *wə-yiḇkû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they wept
• *wə-yiqrəʿû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they tore
• *ʾîš*: noun masculine singular - each man
• *məʿîlô*: noun masculine singular construct + 3ms suffix - his robe
• *wə-yizrəqû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they threw
• *ʿāp̄ār*: noun masculine singular - dust
• *ʿal*: preposition - upon
• *rāʾšêhem*: noun masculine plural construct + 3mp suffix - their heads
• *haš-šāmāyəmāh*: article + noun masculine dual + directional he - toward the heavens

词义

• *mē-rāḥôq*: from afar/from a distance
• *lōʾ hikkîrûhû*: they did not recognize him/they could not identify him
• *yiśʾû qôlām*: they lifted up their voice/they cried aloud
• *yiqrəʿû ʾîš məʿîlô*: each tore his robe (sign of grief)
• *yizrəqû ʿāp̄ār ʿal-rāʾšêhem*: they threw dust on their heads (mourning ritual)
• *haš-šāmāyəmāh*: toward the heavens/skyward

引用经文

• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 结 27:30 : 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
• 尼 9:1 : 1 這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。
• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 伯 19:14 : 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。
• 斯 4:1 : 1 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
• 士 2:4 : 4 耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭。
• 得 1:19-21 : 19 於是二人同行，來到伯利恆。他們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：這是拿俄米麼？ 20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。 21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我，全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？
• 撒上 11:4 : 4 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
• 撒上 30:4 : 4 大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。
• 撒下 13:36 : 36 話纔說完，王的眾子都到了，放聲大哭。王和臣僕也都哭得甚慟。
• 启 18:19 : 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 哀 4:7-8 : 7 錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉（或譯：珊瑚）更紅，像光潤的藍寶石一樣。 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
• 创 27:34 : 34 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：我父阿，求你也為我祝福！