创世记 44:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

音译

And wayyiqrəʿû their śimlōtām and wayyaʿămōs each ʾîš upon ʿal-his ḥămōrô and wayyāšūbû the hāʿîrâ

语法细节

• *wayyiqrəʿû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they tore
• *śimlōtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their garments
• *wayyaʿămōs*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he loaded
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *ʿal*: preposition - upon
• *ḥămōrô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his donkey
• *wayyāšūbû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned
• *hāʿîrâ*: definite article + feminine singular noun with directional heh - to the city

词义

• *wayyiqrəʿû*: tore/rent/ripped
• *śimlōtām*: their garments/their clothes/their outer garments
• *wayyaʿămōs*: loaded/placed/put
• *ʾîš*: each man/every man/each one
• *ḥămōrô*: his donkey/his ass
• *wayyāšūbû*: returned/went back/came back
• *hāʿîrâ*: to the city/cityward

引用经文

• 民 14:6 : 6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
• 撒下 1:11 : 11 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
• 撒下 13:19 : 19 他瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
• 撒下 1:2 : 2 第三天，有一人從掃羅的營裡出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。
• 创 37:29-34 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服， 30 回到兄弟們那裡，說：童子沒有了。我往那裡去纔好呢？ 31 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血， 32 打發人送到他們的父親那裡，說：我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？ 33 他認得，就說：這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！ 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。