约书亚记 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים

音译

And-they-yaʿăśû also-they in-ʿormâ and-they-yēlḵû and-they-yiṣṭayyārû and-they-yiqqəḥû śaqqîm bālîm for-ḥămôrê-them and-nōʾḏôṯ yayin bālîm and-məḇuqqāʿîm and-məṣōrārîm

语法细节

• *yaʿăśû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they acted/did
• *ʿormâ*: feminine singular noun - craftiness/cunning/deception
• *yēlḵû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they went
• *yiṣṭayyārû*: Hitpael imperfect 3rd masculine plural - they disguised themselves as envoys
• *yiqqəḥû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they took
• *śaqqîm*: masculine plural - sacks/bags
• *bālîm*: masculine plural adjective - worn out/old
• *ḥămôrê*: masculine plural construct - donkeys of
• *nōʾḏôṯ*: masculine plural - skins/bottles
• *yayin*: masculine singular - wine
• *məḇuqqāʿîm*: Pual participle masculine plural - torn/split
• *məṣōrārîm*: Pual participle masculine plural - bound up/mended

词义

• *ʿormâ*: craftiness/cunning/shrewdness/deception
• *yiṣṭayyārû*: they disguised themselves/presented themselves as ambassadors
• *bālîm*: worn out/old/tattered
• *məḇuqqāʿîm*: torn/split/cracked
• *məṣōrārîm*: patched/mended/bound up

引用经文

• 可 2:22 : 22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。
• 路 5:37-38 : 37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。 38 但新酒必須裝在新皮袋裡。
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 创 34:13 : 13 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
• 王上 20:31-33 : 31 他的臣僕對他說：我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。 32 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：王的僕人便哈達說，求王存留我的性命。亞哈說：他還活著麼？他是我的兄弟。 33 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就著他的話說：便哈達是王的兄弟！王說：你們去請他來。便哈達出來見王，王就請他上車。
• 诗 119:83 : 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 太 9:17 : 17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。