出埃及记 12:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

音译

And wayyiśśāʾ hāʿām ʾeṯ-bəṣēqô ṭerem yeḥmāṣ mišʾărōṯām ṣərūrōṯ in-śimlōṯām upon-šiḵmām.

语法细节

• *wayyiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and carried/lifted
• *hāʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bəṣēqô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - their dough
• *ṭerem*: adverb - before/not yet
• *yeḥmāṣ*: qal imperfect 3rd masculine singular - it was leavened
• *mišʾărōṯām*: noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their kneading troughs
• *ṣərūrōṯ*: qal passive participle feminine plural - bound up
• *śimlōṯām*: noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments/clothes
• *šiḵmām*: noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their shoulders

词义

• *wayyiśśāʾ*: carried/took/lifted
• *bəṣēqô*: their dough/their mixture
• *ṭerem*: before/not yet/ere
• *yeḥmāṣ*: was leavened/fermented
• *mišʾărōṯām*: their kneading troughs/their kneading bowls
• *ṣərūrōṯ*: bound up/tied/wrapped
• *śimlōṯām*: their clothes/their garments/their mantles

引用经文

• 出 8:3 : 3 河裡要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的摶麵盆，