出埃及记 16:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

音译

And yōʾmer to them: hûʾ that which dibber YHWH: šabbāṯôn šabbaṯ-qōdeš to YHWH māḥār. ʾēṯ what you will tōʾp̄û ʾēp̄û, and ʾēṯ what you will ṯəḇaššəlû baššēlû, and ʾēṯ all the ʿōdēp̄ hannîḥû for yourselves for mišmereṯ until the bōqer.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he said
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - it is/that is
• *dibber*: piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *šabbāṯôn*: masculine singular noun - a solemn rest/sabbath observance
• *šabbaṯ-qōdeš*: construct phrase - holy sabbath/sabbath of holiness
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *tōʾp̄û*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you will bake
• *ʾēp̄û*: qal imperative masculine plural - bake
• *ṯəḇaššəlû*: piel imperfect 2nd person masculine plural - you will boil/cook
• *baššēlû*: piel imperative masculine plural - boil/cook
• *ʿōdēp̄*: qal participle masculine singular with definite article - the excess/surplus
• *hannîḥû*: hiphil imperative masculine plural - set aside/save
• *mišmereṯ*: feminine singular noun - keeping/preservation
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning

词义

• *šabbāṯôn*: sabbath observance/complete rest/special sabbath
• *šabbaṯ-qōdeš*: holy sabbath/sacred rest day
• *ʾēp̄û*: bake/cook by dry heat
• *baššēlû*: boil/cook/simmer/prepare by boiling
• *ʿōdēp̄*: excess/surplus/remainder/what is left over
• *mišmereṯ*: keeping/watching/preservation/safekeeping

引用经文

• 利 23:3 : 3 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 出 31:15 : 15 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。
• 路 23:56 : 56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 民 11:8 : 8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
• 可 2:27-28 : 27 又對他們說：安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。 28 所以，人子也是安息日的主。
• 出 35:2-3 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。 3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
• 出 23:12 : 12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
• 创 2:2-3 : 2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。 3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，　神歇了他一切創造的工，就安息了。