申命记 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當在耶和華─你　神所選擇的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帳棚去。

📖 语法分析

原文

וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

音译

ûbiššaltā wəʾākaltā bammāqôm ʾăšer yibḥar YHWH ʾělōheykā bô ûpānîtā babbōqer wəhālaktā ləʾōhāleykā

语法细节

• *ûbiššaltā*: conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall cook
• *wəʾākaltā*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall eat
• *bammāqôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the place
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yibḥar*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose
• *YHWH*: divine name
• *ʾělōheykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in it
• *ûpānîtā*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall turn
• *babbōqer*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning
• *wəhālaktā*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall go
• *ləʾōhāleykā*: preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your tents

词义

• *biššaltā*: cook/boil/seethe
• *pānîtā*: turn/turn away/turn toward
• *ʾōhāleykā*: your tents/dwellings/homes

引用经文

• 代下 35:13 : 13 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。
• 诗 22:14-15 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
• 约 2:13 : 13 {G2532}猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 约 11:55 : 55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
• 出 12:8-9 : 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。 9 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。
• 申 16:2 : 2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的　神。
• 申 16:6 : 6 只當在耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。
• 王下 23:23 : 23 只有約西亞王十八年在耶路撒冷向耶和華守這逾越節。