申命记 12:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。

📖 语法分析

原文

כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

音译

Kî if-before-YHWH ʾĕlōhêkhā tōʾkhlennû in-the-māqôm which yibkhar YHWH ʾĕlōhêkhā in-it you û-binəkhā û-bittêkhā wə-ʿabdəkhā wa-ʾămātêkhā wə-the-lēwî who in-shəʿārêkhā wə-śāmakhtā before-YHWH ʾĕlōhêkhā in-all-mishlakh yādêkhā

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because/but
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *tōʾkhlennû*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it
• *māqôm*: noun, masculine singular with definite article - the place
• *yibkhar*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose
• *û-binəkhā*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your son
• *û-bittêkhā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your daughter
• *wə-ʿabdəkhā*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your male servant
• *wa-ʾămātêkhā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your female servant
• *wə*: conjunction - and
• *lēwî*: noun, masculine singular with definite article - the Levite
• *shəʿārêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns
• *wə-śāmakhtā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall rejoice
• *mishlakh*: noun, masculine singular construct - sending forth/undertaking of
• *yādêkhā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand

词义

• *kî*: for/because/but rather/except
• *māqôm*: place/location/site
• *yibkhar*: choose/select/elect
• *lēwî*: Levite/member of tribe of Levi
• *shəʿārêkhā*: gates/towns/settlements
• *śāmakhtā*: rejoice/be glad/be joyful
• *mishlakh*: sending forth/undertaking/enterprise
• *yādêkhā*: hand/power/effort

引用经文

• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 14:23 : 23 又要把你的五榖、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的　神。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:11-12 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 12:19 : 19 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
• 申 15:20 : 20 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華─你　神面前吃。
• 诗 32:11 : 11 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。
• 诗 68:3 : 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 箴 3:17 : 17 他的道是安樂；他的路全是平安。
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 徒 16:34 : 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 腓 3:1-3 : 1 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。